ไม่เคยเขียนรีพอร์ทมาก่อนเลย...
ก็ไม่เชิงว่าอยากจะเขียนรีพอร์ทหรอกค่ะ แค่อยากเขียนไว้เป็นความทรงจำเฉยๆ
ก่อนที่จะลืมเลยอยากบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรซะหน่อย
งานนี้สุวาเบะซังมาโปรโมทคุโรบาส ลาสเกม ที่จะฉายเดือน 7 ที่ไทยค่ะ
เนื่องจากคิดว่าต้องมีแฟนสุวาเบะซังไปจองที่กันเยอะแน่ๆ เลยเข้างานไปตั้งแต่ประมาณ 12.30 (มั้ง)
นั่งดูไปเรื่อยๆจนขยับที่เข้าใกล้หน้าเวทีมากขึ้นได้เรื่อยๆมากสุดที่ประมาณแถว 5-6
และพอใกล้เวลางาน แฟนๆสุวาเบะซังก็มาเยอะมากกกก เยอะมากจริงๆค่ะ
เก้าอี้ไม่พอจนบางคนต้องมานั่งตรงทางเดินระหว่างแถวเก้าอี้แทน
2.30 เริ่มงาน แค่พิธีกรออกมาแฟนๆก็กรี๊ดกันแล้ว //นี่งงมาก เพราะสุวาเบะซังไม่ยังไม่ออก 55555
พอสุวาเบะซังออกมา เสียงกรี๊ดดังมากกก รู้สึกสุวาเบะซังจะพากย์อาโอมิเนะออกมาด้วย
แต่ฟังไม่ออกว่าพูดอะไร เพราะเสียงบูทข้างนอกดังมาก //แงงง
สัมภาษณ์ (เท่าที่จำได้ ซึ่งก็จำไม่ค่อยได้ 55555)
Q : คิดว่าอาโอมิเนะเป็นตัวละครยังไง
A : ชอบทำหน้าตาแย่ๆ แต่เล่นบาสเก่งมากครับ
Q : อมิเนะทีวีซีรี่ย์คุโรบาสจบไปตั้งแต่ปี 2015 แล้ว คิดยังไงกับการได้กลับมาพากย์อาโอมิเนะอีกครั้ง
A : คิดว่าการได้พากย์ภาคภาพยนตร์เหมือนเป็นรางวัลที่พยายามกับการพากย์ทีวีซี่รี่ย์ที่ผ่านมาครับ
Q : มีตัวละครใหม่ออกมาในพีวีด้วย ช่วยแนะนำตัวละครใหม่ในสไตล์อาโอมิเนะด้วย
A : ได้เลยครับ *ชี้ไปที่ตัวหัวทองในโปสเตอร์* ตัวนี้หัวทองชะมัดเลย เล่นบาสเก่งด้วย
แต่ว่า... คนที่เอาชนะฉันได้มีแค่ฉันเท่านั้นแหละ ! *ชี้ตัวหัวเงิน* ตัวนี้...เหมือนกอลิร่า...
แต่คนที่เอาชนะฉันได้มีแค่ฉันเท่านั้นแหละ !!
Q : จุดที่น่าสนใจและสเน่ห์ของภาคนี้คืออะไร
A : ทั้งหมดครับ ในหนังจะมีฉากเท่ๆของทุกคน ไม่ว่าใครจะเป็นแฟนของตัวละครไหนก็สามารถ
เห็นฉากเท่ๆในหนังได้หมดเลย นอกจากนี้ทุกคนคงทราบกันอยู่แล้วมีว่าคุโรบาสฉบับมังงะด้วย
ในหนังนอกจากจะทำตามหนังสือแล้ว ยังมีฉากที่ไม่มีในหนังสือเพิ่มเข้ามาด้วยครับ
ซึ่งอาจารย์ผู้เขียนเป็นผู้คิดฉากพวกนี้เพิ่มเข้าไปเองครับ อย่าพลาดกันนะครับ
จะ จำได้แค่นี้ โฮรร นอกนั้นจะมีคนที่พิธีกรบอกว่า เคยนึกว่าการ์ตูนกีฬาเป็นการ์ตูนสำหรับผู้ชาย
แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว เพราะผู้หญิงมาดูกันเยอะมาก ส่วนการ์ตูนสาวน้อยที่น่าจะเป็นการ์ตูน
สำหรับเด็ก หนุ่มๆก็มาดูกันเต็มเลย พอล่ามแปลให้สุวาเบะซังฟัง สุวาเบะซังก็ขำใหญ่เลยค่ะ
บอกว่า "นารุโฮโดะ" //5555555
ตอนที่เปิดพีวีให้ดูเสียงกรี๊ดพวกรุ่นปาฏิหาริย์ดังมาก ซึ่งนี่อยากกรี๊ดฮิวงะที่อยู่ข้างสนามแต่ไม่กล้าค่ะ
แบบว่า... เสียงมันเงียบไปเลยอะ ทำไมไม่มีใครสนใจกัปตันเซย์รินคะ....
มีช่วงเป่ายิ้งฉุบกับสุวาเบะซัง คนที่ชนะ 10 คนจะได้โปสเตอร์พร้อมลายเซ็นสุวาเบะซังกลับบ้านไป
สุวาเบะซังพูดเป่ายิ้งฉุบเป็นภาษาไทยชัดมาก (น่ารักมาก...) ตอนแรกออกแต่กรรไกรอย่างเดียวเลย
(ซึ่งนี่ก็แพ้ไปตั้งแต่รอบแรก 55555) พอหลังๆถึงออกค้อนบ้าง มีช่วงที่คนเกิน เลยต้องตัดสินด้วย
โอน้อยออก สุวาเบะซังก็พูดว่า "โอน้อออออออออออออออออออออออออออย" ลืมออกไปซะงั้น
55555555 สุวาเบะซังก็เขินๆแล้วขอพูดใหม่ (ช่วงที่เหลือคนน้อยๆได้ไปฉุบใกล้ๆสุวาเบะซังด้วย อิจฉาา)
หลังจากนั้นสุวาเบะซังก็พูดฝากหนังคุโรบาส แล้วก็ลาสเตจไป
ก่อนไปมีบอกด้วยว่าจำคำภาษาไทยได้ 4 คำคือ
สวัสดีครับ
ขอบคุณครับ
อร่อยยยย
ห้องน้ำ
ตรงห้องน้ำที่ขำกร๊ากเลยค่ะ คิดว่าจะพูดว่าผมรักคุณ ที่ไหนได้เป็นห้องน้ำ 5555555
มีตติ้ง
เริ่มตอน 4.30 สุวาเบะซังเข้ามาทักทาย เสียงกรี๊ดก็ดังเหมือนเดิม 55555
สุวาเบะซังบอกว่ากินต้มยำกุ้ง ไก่สเต๊ะ ส้มตำ แกงเขียวหวานมาแล้ว คืนนี้ก็ว่าจะไปหาอะไรกินอีก
อยากรู้ว่าควรกินอะไรอีกดี อะไรคือของกินที่ไม่ควรพลาดเมื่อมาเมืองไหย ก็มีแฟนๆแนะนำว่ามัสมั่น
แต่สุวาเบะซังบอกกินไปแล้ว แล้วก็กำลังหาร้านข้าวมันไก่อร่อยๆอยู่ด้วย
ต่อมามีคนแนะนำ...อะไรไม่รู้ จำไม่ได้... ขอโทษค่ะ...
มีตติ้งไม่ค่อยได้สัมภาษณ์อะไรมาก แอบเสียดาย นึกว่าจะมีให้เขียนคำถาม แล้วสุ่มถามสุวาเบะซังซะอีก
ฮือออ ก่อนแจกลายเซ็นก็มีถ่ายรูปกัน เริ่มที่กล้องของทางAFA แล้วสุวาเบะซังก็เอามือถือขึ้นมาถ่าย
ส่วนตัวอีกรูป สุวาเบะซังบอกว่าจะอัพลงทวิตเตอร์ มีใครไม่โอเค(ที่จะโดนเห็นหน้า)ไหม
ทุกคนโอเคนะ? ถ้าไม่โอเคเดี๋ยวทำคาดดำที่ตาให้ 555555555
ตอนแจกลายเซ็นให้ยืนทีละแถว เราอยู่แถวที่ 5 ก่อนจะถึงแถวตัวเองก็นั่งดูสุวาเบะซังไปเพลินๆ
สุวาเบะซังยิ้มตลอด ขำเบาๆ เสียงเซ็กซี่มากค่ะ... รู้สึกมีความสุข 555555
พอถึงแถวตัวเองก็ไปต่อแถวตามระเบียบ พอดีเพื่อนที่ไปด้วยกันเขียนจดหมายไปให้ด้วย
สต๊าฟที่ดูแลชมใหญ่เลยว่าลายมือสวย แล้วถามเพื่อนว่าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ เพื่อนก็บอกได้
เราก็หันไปยิ้มให้สต๊าฟ สต๊าฟเลยถามเราบ้างว่าพูดภาษาญี่ปุ่นเป็นด้วยเหมือนกันเหรอ
เราก็บอกว่ากำลังเรียนอยู่ สต๊าฟก็บอกว่าคนไทยพูดญี่ปุ่นได้เยอะจังเนอะ
งั้นในเมื่อพูดได้แล้วก็พูดกับสุวาเบะซังเยอะๆนะ //อยากจะขอบคุณสต๊าฟท่านนี้มากค่ะ
พอฟังแล้วเหมือนได้รับกำลังใจ ตอนแรกเด๋อนานมากไม่รู้จะพูดอะไรดี 555555
พอได้ยินแบบนั้นแล้วก็ดึงสติกลับมาคุยกับสุวาเบะซัง ได้ความว่า
เรา : ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
สุวาเบะซัง : ยินดีที่ได้รู้จักครับ //กำลังก้มหน้าเซ็นอยู่
เรา : เอ่อ...
สุวาเบะซัง : หืม? //เงยหน้าขึ้นมามองตา
เรา : //หัวใจเกือบหยุดเต้น เขินมาก 555555
เรา : เอ่อ รอคอยกับอีเวนท์ ACCA13 อยู่นะคะ
สุวาเบะซัง : //ขำนิดๆ// ครับ ขอบคุณมากครับ
(ได้ยินคนก่อนหน้าแนะนำทุเรียนให้สุวาเบะซัง แต่สุวาเบะซังบอกว่าไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่ //อร่อยนะคะ5555)
คืออยากจะขอโทษสุวาเบะซังมากค่ะ คือชอบ ACCA13 มาก และอยากไปอีเวนท์มากๆด้วย
แต่ลืมไปว่าสุวาเบะซังมาในนามของคุโรบาส ไม่รู้ว่าถือว่าเสียมารยาทรึเปล่า ฮืออ
จบแล้วค่ะ แงงง เสียงสุวาเบะซังดีมากกก เซ็กซี่มาก แค่พูดเฉยๆก็เขินแล้ว กร๊ากกก
แค่อ่านเฉยๆคงไม่รู้สึก แต่เวลาพูดสุวาเบะซังจะมีสไตล์การพูดที่เอกลักษณ์มากๆ
เวลาพูดคันโซ(คห.)จะนิ่งๆ แต่เวลาพูดเล่นๆที่ขำกร๊ากเลยทีเดียว 55555
อยากติเรื่องล่ามในเมนสเตจหน่อย คือเราก็ไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่นมาก แต่เราว่าเขาแปลผิดค่ะ
แล้วก็แปลเกินด้วย เช่น
ชอบแปลว่า "ชอบ/รักผลงาน/ตัวละครนี้มาก" ทั้งๆที่ตัวเซย์ยูยังไม่ได้พูด
ของสุวาเบะซังแปลผิดด้วย เขาแปลว่า "ฉากในมังงะจะเอามาทำเป็นฉากในหนังด้วย"
แต่ถ้าเราฟังไม่ผิด สุวาเบะซังบอกว่า "ฉากที่ไม่มีในมังงะจะเพิ่มเข้าไปในหนังด้วย"
ตอนของฟุรุยะซัง เขาพูดเกี่ยวกับเซนเซย่าว่า "เป็นผลงานที่มีทั้งมิตรภาพ ความรัก ฯลฯ"
แต่ล่ามแปลคำว่าคอสโม่อะไรมาด้วยไม่รู้ เราคิดว่าไม่ได้ยินคำว่าคอสโม่จากปากฟุรุยะซังนะคะ...
(แต่อันนี้เราอาจจะฟังพลาดเองก็ได้)
หรือตอนของคุวาฮาระซัง บอกว่า "เสียงของโทรุคือเสียงของตัวเอง ไม่ได้ดัดเลย แล้วก็พากย์โดยความรู้สึกที่ว่าชอบโคบายาชิ"
แต่ล่ามแปลเป็น "ไม่ได้ดัดเสียงของตัวโทรุ ชอบก็บอกว่าชอบ" อะไรซักอย่างนี่ล่ะค่ะ...
จบบ
ป.ล.เจอคุณฟูคาเซะด้วยล่ะ ใส่เสื้อสีแดงลายตารางใช่ไหมคะ 55555
*เพิ่มเติม สุวาเบะซังบอกว่านั่งเรือ ตุ๊กๆ แล้วก็หลงทางมาด้วยล่ะค่ะ กว่าจะมาถึงงาน 555555
ใช่ค่าาาาาาาาาาาาาาาาา
ตอบลบน่าจะได้ทักกัน แง๊~~ คิดถึงนะคะ
กลัวหน้าแตก แงงงง คิดถึงเหมือนกันค่ะ ดีใจที่จำถูกด้วย !
ลบ